C'est suspect

Honi soit qui mal y pense...

Honni

Non...Honni en français actuel évidemment mais en 1348 à Calais , Édouard III a dit "honi"...je sais, j'y étais ! et de créer dans la foulée, l'ordre de la Jarretière.
Toute mention officielle anglaise de cette maxime ne porte qu'un seul n.

On joue en français

Tout à fait ...."Honi soit qui mal y pense" c'est bien du français. Originellement dite en français et toujours évoquée dans sa forme d'origine en français.
On joue en français ? Je ne manquerai pas de te la placer, celle-là.!!

A toi....