Arrivederci

E pericoloso sporgersi

Françoise...voyons.
A rivederci... littéralement " à re-voir nous "
Il n'y a pas que se pencher qui peut être dangereux.



Alla prossima volta !

A revoir vous mais ne s'écrit pas comme ça

Auteur : Aude29  

Ca rappelle les vieux corail tout ca...nostalgie quand tu nous tiens

Oui ! Tellement de souvenirs dans ces trains entre Paris et Brest

Non, Françoise, tu te trompes. A riverderci. A nous re-voir !
Par ailleurs, ce ne sont pas les trains CORAIL qui devraient vous revenir à l'esprit car on n'y trouvait plus les expressions suivantes, puisque leur fenêtres ne s'ouvraient pas, les voitures étant climatisées.
- Ne pas se pencher à la fenêtre,
- Do not lean out of the window.
- Nicht hinauslehnen.
-E pericoloso sporgersi.
Ce sont donc les wagons d'avant les "corail" , ceux aux couleurs vert bouteille kaki, avec des photos noir et blanc et sentant le tabac qui mettaient en garde le voyageur du danger de se pencher à l'extérieur.
Une scène d'anthologie du film "Mes chers amis" met cela en scène. On y voit le train quittant la gare, et les amis en question, sur le quai, flanquer une baffe, à tous les visages penchés à la fenêtre et tournés vers l'arrière. Totalement impuissants évidemment puisque le train s'en va. Et l'on entend Bernard Blier (je crois) s'esclaffer..."e pericoloso sporgersi".

Exact professeur, c'était les vieux trains avant les CORAIL

Je dirais même plus : c'étaient les derniers trains à vapeur ! on pouvait passer la tête par la fenêtre et recevoir fumée et escarbilles dans les yeux ! c'est là que j'ai appris l'italien (è pericolo sporgersi)